Tag Archives: french national archives

¡Que viva España! The Spanish Records on Jerusalem

Anne Leblay-Kinoshita

The presence of Spain in Jerusalem and its neighbourhood might appear quite marginal and original at the same time: marginal because the Spanish consulate was founded in 1854, later than other European countries, but also original thanks to the presence of Spanish Franciscans in Jerusalem since the 13th century, the specific history of Spain with Jewish and Muslim people (Vilar, 2003) or with the figure of the Spanish diplomat Count of Ballobar who became the guardian of various nations’ interests during the First World War (Mazza, 2010).

Therefore, it appeared opportune, in the framework of ERC Open Jerusalem project, to take a closer look at the historical records of Spanish entities in Jerusalem. Between the 17th and the 24th of January 2016, Anne Leblay-Kinoshita, archivist at the French National Archives, went to Madrid to study those records.

A first visit was paid to Archivo general de la administración” (AGA) in Alcalá de Henares, a city located 30 km from Madrid, best known for its historical precinct and university inscribed on World Heritage List and for being the place of birth of Miguel de Cervantes.

spain1

Less known, the AGA are nevertheless one of the biggest archive in the world, after US and French National Archives. Officially created in 1969, the AGA hold records of State administrations, mainly from the 20th century but also the second half of 19th century. In this place 427 boxes and registers of records from the Spanish Consulate in Jerusalem dated from 1852 until 1976 are preserved.

Raimundo Pastor (August 26th of 2007) (licence Creative Commons)
Raimundo Pastor (August 26th of 2007) (licence Creative Commons)

 

A visit was also paid to the “Archivo histórico nacional” (AHN) in Madrid. Created in 1866, the AHN has been located in the complex of the Spanish Research National Council since 1952. The AHN holds records from Old Regime and Contemporary Institutions (until the Spanish Civil War), Ecclesiastical Institutions, Private archives and specific collections.

Since 2013 and the closing of the Archives of Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the AHN holds its records prior to the Civil War like those of the “Obra Pía de los Santos Lugares en Jerusalén”. The “Obra Pía” is a religious institution, at first dedicated to the administration and preservation of sacred heritage in Holy Places. It became a State institution in 1772 with Carlos III. Around 435 “packets” and more than 20 registers dated from the 16th century until 1936 are now preserved in the AHN.

Luis Garcia (June 20th of 2011) (GNU Free Documentation License et Creative Commons)
Luis Garcia (June 20th of 2011) (GNU Free Documentation License et Creative Commons)

 

During those visits, some inventories were collected and it is now possible to have an idea of the content of each box, packet or register.

Amongst the records of the Spanish Consulate, some series appear quite interesting for the history of the city of Jerusalem and the Spanish presence in that place: there is a chronological series, more or less continuous since the creation of the consulate, a series dedicated to the relation between the consulate and the administration of the “Obra Pía” in Madrid, a fascinating series about the protection of foreign interests – especially during First World War for the Russians, French, Italians and, above all, the Greeks – or various series of records for the accountancy and juridical matters which can give an idea of the everyday life of the different communities living in Jerusalem. A first research in the records also showed the importance of the Consulate in Jerusalem during Spanish Civil War.

With regard to the “Obra Pía”, the interest of the records seemed moderate for Open Jerusalem project. First, this institution was established in Spain, so the documents describe mainly the organization there. Secondly, the inventory lacks of precision, e.g. the content of the first 169 packets is described as various correspondence and budgets produced between 1500 and… 1900. However, the continuity of the fonds is indeed outstanding and showss the importance of the institution for the relationship between Spain and the Holy Places.

Those first steps in Spanish archives are quite promising and an exciting research might go on in the records of the Spanish Consulate in Jerusalem. In short: highly encouraging, to be continued!

Bibliography

María José Vilar (2003), “Una percepción desde España de la cuestión Palestina. Aproximación a sus fuentes documentales y bibliográfica en español”, Anales de Historia Contemporánea, 19. pp. 285-312.

Mazza, Roberto (2010), “Antonio de la Cierva y Lewita: the Spanish Consul in Jerusalem 1914-1920”, The Jerusalem Quarterly, 40. pp. 36-44.

Spanish archive portal:

http://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/archivos/mc/archivos

Open Jerusalem participe au colloque « Ouvrir les archives »

Ouvrir les archives : enjeux, débats, conflits

Archives Nationales (site de Pierrefitte-sur-Seine) : 13-14 avril 2015

Organisateurs : Stéphane Péquignot (EPHE), Yann Potin (Archives Nationales)

Ouverture par Gérard Naud, directeur du Centre des Archives contemporaines de Fontainebleau, des camions scellés des fonds restitués par Moscou en 1994 (Archives nationales, versement 19990229, © Archives nationales, France)
Ouverture par Gérard Naud, directeur du Centre des Archives contemporaines de Fontainebleau, des camions scellés des fonds restitués par Moscou en 1994 (Archives nationales, versement 19990229, © Archives nationales, France)

Programme

Inscrites dans le programme « conflits d’archives en Méditerranée (2012-2015) » (Casa de Velázquez, Ecole française d’Athènes, Ecole pratique des Hautes Etudes), ces deux journées d’études sont l’occasion d’une réflexion collective et comparatiste sur les ouvertures d’archives. Dans une perspective de longue durée réunissant archivistes, juristes et historiens spécialistes de la France, de la péninsule Ibérique et de Jérusalem, les conflits liés aux ouvertures d’archives seront d’abord envisagés comme une affaire de droit(s). Et ce depuis les conditions concrètes des ouvertures d’archives où surgissent des conflits, jusqu’aux acteurs impliqués et aux motivations liées à la valeur symbolique, politique, voire fondatrice prêtée aux archives. Il s’agit de comprendre dans quelle mesure les luttes menées en vue de leur plus grande accessibilité laissent des traces dans le fonctionnement et le rôle ultérieur des archives. Certaines ouvertures s’avèrent problématiques, inachevées, ou peuvent être remises en cause, en raison notamment de changements politiques. Tout en signifiant métaphoriquement une forme de libération par l’accès à ce qui était auparavant tenu au secret, « l’ouverture des archives » peut ainsi, de fait, constituer un compromis précaire entre des protagonistes aux intérêts divergents. En ouvrant les archives, met-on véritablement un terme définitif aux conflits qu’elles suscitent ? Accueillie dans le nouveau site des Archives nationales, à Pierrefitte-sur-Seine, deux ans après son ouverture au public en janvier 2013, la rencontre se terminera par une table ronde et un débat qui se proposent d’élargir la question de l’ouverture à toutes les formes contemporaines de communicabilité et de médiation de la matière « archives ».

Lundi 13 avril

9h. Accueil par Françoise Banat-Berger, directrice des Archives nationales

Ouverture : Stéphane Michonneau (Casa de Velázquez, Madrid)

Introduction : Stéphane Péquignot (EPHE, SAPRAT, Paris)

Matin

présidence : Stéphane Péquignot (EPHE, SAPRAT, Paris)

9h30 Véronique Lamazou-Duplan (université de Pau et des Pays de l’Adour) : Ouverture sous contrôle. Les archives de Foix au début du XVe siècle

Pause

10h 45 Marie Ranquet (SIAF) : La communicabilité des archives publiques en France, genèse d’un Graal archivistique (1794-2008)

11h45 Maria de Lurdes Rosa (Universidade Nova de Lisbonne) Ouvrir le chartrier, donner accès au patrimoine archivistique familial: les sens des ouvertures des archives de famille noble dans la longue durée (Portugal, XVe-XXIe siècles)

Après- midi

présidence Yann Potin (Archives nationales, DECAS)

14h15 Jean-Pierre Bat (Archives nationales, DEL) : La guerre d’Algérie : historiographie ouverte, archives fermées ?

Atelier du programme ERC « Open Jerusalem Archives ».

Vincent Lemire (université Paris-Est Marne la Vallée), Ouvrir les archives d’une ville fermée ?

Stéphane Ancel (IMAF, ERC Open Jerusalem), Accessibilité des archives éthiopiennes d’Ethiopie et d’ailleurs : organisation, dispersion et destruction

Leyla Dakhli (CNRS, Centre Marc Bloch, Berlin), Dire, taire, traduire, les langues des archives de Jérusalem

Jonas Sibony (BULAC), Entrouvrir les archives des communautés séfarades de Jérusalem 1850-1950

Mardi 14 avril

Matin 

– présidence : Stéphane Michonneau (Casa de Velazquez)

9h Olivier Poncet (Ecole nationale des chartes) : Au-delà de la preuve. La dramatisation des archives comme discours politique, social et savant (France, XVIe-XVIIe siècles)

pause

10h15 Maria José Turrión García (Archivo General de la Guerra Civil Española) Historia del Archivo General de la Guerra Civil Española

11h15 Bruno Ricard (SIAF), Open data, droit des archives et protection des données personnelles

Après-midi :

– présidence : Ghislain Brunel (Archives nationales)

14h15-15h15 Christian Hottin (Direction générale des Patrimoines) : Montrer pour mieux cacher ? variations sur l’architecture des lieux d’archives, entre transparence et opacité (XIXe – XXe siècle)

15h15-16h15 . visite du nouveau bâtiment des Archives nationales

16h15-18h : table ronde : Ouvrir les archives, clore les conflits ?

– Ghislain Brunel (Archives nationales, directeur des publics)

– Noé Wagener (CNRS, ISP)

– Sophie Coeuré (université Paris VII, Paris)

– Philippe Artières (CNRS, LAHIC)

– Gilles Morin (CHS, université Paris I / AUSPAN)

– Anette Wieviorka (université Paris I, IRICE)

Contact et renseignements : yann.potin@culture.gouv.fr