Open Jerusalem core team member Falestin Naili will give a lecture on Tuesday, 27 February, at the Institut français de Jordanie (IFJ) in Amman. The conference is entitled “The First World War in Jerusalem: The End of an Era?” and will be based on the analysis of the Jerusalem Municipal Council minutes and memoirs and diaries from that period.
Les années de la Première Guerre mondiale constituent un tournant majeur dans l’histoire de Jérusalem, que les registres lacunaires du conseil municipal ne permettent d’élucider que croisés avec des mémoires et des journaux privés. Entre les fléaux naturels, les épidémies et le changement politique survenu en 1915, avec l’arrivée au pouvoir de gouverneur ottoman Çemal Pacha, la vie des habitants de la ville changea drastiquement, jusqu’à la reddition de décembre 1917.
L’atelier d’automne du projet ERC “Open Jerusalem” aura lieu les 25-26 septembre 2017 à l’Ecole française de Rome. L’équipe-coeur travaillera sur l’avancée de la base de donnée AtoM, sur la configuration du futur portail web et sur la préparation du colloque final prévu à l’été 2018. Elle présentera également les premiers résultats du projet aux membres de l’Ecole intéressés.L’atelier n’est pas ouvert au public.
The Fall workshop of the ERC project “Open Jerusalem” will be held at the French School of Rome on 25-26 September 2017. The core team will work on the development of the AtoM database, the conception of the future web platform and the preparation of the final conference scheduled for Summer 2018. The team will also present the first outputs of the project to the members of the French School of Rome. The workshop is not open to the public.
The second annual workshop of the ERC project Open Jerusalem will be held at Limonade&Co (Paris) and the French Foreign Office Archives (La Courneuve) on 9-10 May 2017.
Abdul-Hameed Al-Kayyali (Ifpo,Research Associate,Department of Medieval and Modern Arabic Studies / Open Jerusalem)
عبد الحميد الكيالي- المعهد الفرنسي للشرق الأدنى- عمّان
Hassan Ahmad Hassan (University of Jordan, Faculty of Foreign Languages)
حسن أحمد حسن- الجامعة الأردنية- كلية اللغات الأجنبية
القدس نهاية الفترة العثمانية في عيون الصحافة العبرية: مقاربة نقدية
Late Ottoman Jerusalem Through the Eyes of the Hebrew Press : A Critical Approach
Lecture in Arabic / المحاضرة بالعربية
(في المعهد الفرنسي (عمان، جبل الويبدة
الثلاثاء، 14 آذار/ مارس 2017 في الساعة السادسة مساءً
Tuesday, March 14th 2017 at 6 pm – Institut français (Amman, Jabal al-Weibdeh)
عمومًا، تُعد الصحافة المحلية مصدرًا أوليًا للتاريخ المحلي والمدني، وفي سياق الحقبة العثمانية المتأخرة برزت هذه الصحافة كأداة فاعلة في شرعنة المدينة بوصفها فضاءً تشاركيًا في المجتمع. في ضوء هذه الفكرة الأساسية وغيرها، يتناول الباحثان، وبشكل نقدي، جوانب محددة من المجال العام للقدس كما تعرضه أحد أبرز الصحف العبرية في فلسطين العثمانية.
It is widely held that local press is an important primary source for local and urban history. In the context of late Ottoman Jerusalem this press emerged as an active tool in legitimating the city as shared unit of society. In the light of this idea and others, the two researchers critically address certain aspects of Jerusalem’s public sphere as portrayed in one of the most prominent Hebrew newspapers in Ottoman Palestine.
Al-Kayyali, historian, holds a Ph.D. degree from the University of Aix-Marseille in the “Studies of Arab and Muslim World”. He focuses in his research on the question of “cultural and religious interrelations” that includes: Arab Jews in general and Jerusalemite Jews in late Ottoman and Mandatory Palestine.
عبد الحميد الكيالي: باحث في مجال التاريخ، يحمل درجة الدكتوراة في “دراسات العالم العربي والإسلامي” من جامعة إكس- مرسيليا، ويركز في أبحاثه على العلاقات المتبادلة في بعديْها الثقافي والديني، والتي تتضمن اليهود العرب بشكل عام، ويهود القدس في نهاية الفترة العثمانية والانتداب البريطاني في فلسطين.
Hassan, historian and linguist, holds a master degree from University of Jordan in “Jewish Studies”. He focuses in his research on the question of Hebrew press in late Ottoman and mandatory Palestine.
حسن أحمد: باحث في مجاليْ التاريخ واللغة، يحمل درجة الماجستير في الدراسات اليهودية من الجامعة الأردنية، ويركز في أبحاثه على الصحافة العبرية في نهاية الفترة العثمانية والانتداب البريطاني في فلسطين.
Thursday, Mar. 2
5:30-7:30 p.m. Critical Conversations Panel “Palestine-Israel in the Trump Era”
with Rashid Khalidi, Sherene Seikaly, and Brown Faculty J. Brian Atwood and Omer Bartov. Moderator: Beshara Doumani
Joukowsky Forum, Watson Institute, 111 Thayer Street
7:45 p.m. Dinner for Critical Conversations panel speakers and workshop presenters at Brown Faculty Club
9:30 P.M.
Shuttle Faculty Club to Biltmore hotel, 11 Dorrance Street, Providence
WORKSHOP PROGRAM
Friday, March 3
8:15 and 8:25 a.m.
Transfers for presenters from Biltmore hotel to Watson Institute
8:30-9:00 a.m. Registration and continental breakfast
Vincent Lemire, Yann Potin and Roch Payet will animate the seminar on “Open Jerusalem: « l’identité citadine » de Jérusalem entre 1840 et 1940” that will be held in Paris at the French National Institute of Heritage on the 20th of February, 2017. For more information please click here.
Vincent Lemire will join next Annual Congress of the French Society of Urban History (19-20 January 2017) with a presentation about “Gouverner Jérusalem, entre souverainetés impériales, réformes municipales et revendications nationales (1867-1967)”.
The first annual workshop of the ERC project Open Jerusalem will be held in the French Institute for Anatolian Studies (Istanbul) on 16-18 January 2017.
Stéphane Ancel, Antonella Di Domenico, Roberto Mazza and Maria Chiara Rioli are among the speakers at the workshop organised by the French School in Rome (September 29-30 2016) on the Italian consulates during the “long Risorgimento” (18th-19th century).
They will present their work on the fond of the Italian Consulate in Jerusalem, aiming at inventorying and analysing these undisclosed records, in the framework of the partnership between Open Jerusalem and the Historical Archives of the Ministry of Foreign Affairs.
7ème séance / 7th session : Ethiopia in Open Jerusalem ERC-Project: Transnational Issues of Ongoing Researches and Inquiries, par / by Vincent Lemire(UPEM-ACP/Open Jerusalem Project Director) & Dr. Stéphane Ancel (IMAF/Open Jerusalem Project Member)
Mercredi 13 mai 2015, 14h-17h, Bibliothèque d’études éthiopiennes Berhanou Abebe (CFEE) / Wednesday 13th May 2015, 2-5 PM, Berhanou Abebe Library of Ethiopian Studies (CFEE).
Ethiopia in Open Jerusalem ERC-Project: Transnational Issues of Ongoing Researches and Inquiries
Even if the tie between Jerusalem and Ethiopia is ancient, the Ethiopian community is usually not included in historical works concerning Jerusalem. “Open Jerusalem” project and its members are, on the contrary persuaded of the absolute need to include Ethiopia and Ethiopians in Jerusalem history. The Open Jerusalem project (full title: “Opening Jerusalem Archives: for a shared and connected history of citadinité in the Holy City-1840-1940”) aims at studying the urban society of Jerusalem from 1840 to 1940. Supported and funded by the European Union (EU), through the European Council of Research (ERC), this project focuses on local administrative archives and on all demographic segments of the Holy City’s population from 1840 to 1940. Presented by Dr. Vincent Lemire, director of the project and specialist of Jerusalem contemporary history, and by Dr. Stéphane Ancel, specialist of Ethiopian contemporary history, this paper aims at discussing the main issues of the project, specially the transnational issues about researches and inquiries of documents concerning Ethiopian community in Jerusalem.
Photo: Monastery of Däbrä Gännät Kidanä Mehrät, Jerusalem (S. Ancel)
Inscrites dans le programme « conflits d’archives en Méditerranée (2012-2015) » (Casa de Velázquez, Ecole française d’Athènes, Ecole pratique des Hautes Etudes), ces deux journées d’études sont l’occasion d’une réflexion collective et comparatiste sur les ouvertures d’archives. Dans une perspective de longue durée réunissant archivistes, juristes et historiens spécialistes de la France, de la péninsule Ibérique et de Jérusalem, les conflits liés aux ouvertures d’archives seront d’abord envisagés comme une affaire de droit(s). Et ce depuis les conditions concrètes des ouvertures d’archives où surgissent des conflits, jusqu’aux acteurs impliqués et aux motivations liées à la valeur symbolique, politique, voire fondatrice prêtée aux archives. Il s’agit de comprendre dans quelle mesure les luttes menées en vue de leur plus grande accessibilité laissent des traces dans le fonctionnement et le rôle ultérieur des archives. Certaines ouvertures s’avèrent problématiques, inachevées, ou peuvent être remises en cause, en raison notamment de changements politiques. Tout en signifiant métaphoriquement une forme de libération par l’accès à ce qui était auparavant tenu au secret, « l’ouverture des archives » peut ainsi, de fait, constituer un compromis précaire entre des protagonistes aux intérêts divergents. En ouvrant les archives, met-on véritablement un terme définitif aux conflits qu’elles suscitent ? Accueillie dans le nouveau site des Archives nationales, à Pierrefitte-sur-Seine, deux ans après son ouverture au public en janvier 2013, la rencontre se terminera par une table ronde et un débat qui se proposent d’élargir la question de l’ouverture à toutes les formes contemporaines de communicabilité et de médiation de la matière « archives ».
Lundi 13 avril
9h. Accueil par Françoise Banat-Berger, directrice des Archives nationales
Ouverture : Stéphane Michonneau (Casa de Velázquez, Madrid)
9h30 Véronique Lamazou-Duplan (université de Pau et des Pays de l’Adour) : Ouverture sous contrôle. Les archives de Foix au début du XVe siècle
Pause
10h 45 Marie Ranquet (SIAF) : La communicabilité des archives publiques en France, genèse d’un Graal archivistique (1794-2008)
11h45 Maria de Lurdes Rosa (Universidade Nova de Lisbonne) Ouvrir le chartrier, donner accès au patrimoine archivistique familial: les sens des ouvertures des archives de famille noble dans la longue durée (Portugal, XVe-XXIe siècles)
14h15 Jean-Pierre Bat (Archives nationales, DEL) : La guerre d’Algérie : historiographie ouverte, archives fermées ?
Atelier du programme ERC « Open Jerusalem Archives ».
Vincent Lemire (université Paris-Est Marne la Vallée), Ouvrir les archives d’une ville fermée ?
Stéphane Ancel (IMAF, ERC Open Jerusalem), Accessibilité des archives éthiopiennes d’Ethiopie et d’ailleurs : organisation, dispersion et destruction
Leyla Dakhli (CNRS, Centre Marc Bloch, Berlin), Dire, taire, traduire, les langues des archives de Jérusalem
Jonas Sibony (BULAC), Entrouvrir les archives des communautés séfarades de Jérusalem 1850-1950
Mardi 14 avril
Matin
– présidence : Stéphane Michonneau (Casa de Velazquez)
9h Olivier Poncet (Ecole nationale des chartes) : Au-delà de la preuve. La dramatisation des archives comme discours politique, social et savant (France, XVIe-XVIIe siècles)
pause
10h15 Maria José Turrión García (Archivo General de la Guerra Civil Española) Historia del Archivo General de la Guerra Civil Española
11h15 Bruno Ricard (SIAF), Open data, droit des archives et protection des données personnelles
14h15-15h15 Christian Hottin (Direction générale des Patrimoines) :Montrer pour mieux cacher ? variations sur l’architecture des lieux d’archives, entre transparence et opacité (XIXe – XXe siècle)
15h15-16h15 . visite du nouveau bâtiment des Archives nationales
16h15-18h : table ronde : Ouvrir les archives, clore les conflits ?
– Ghislain Brunel (Archives nationales, directeur des publics)
The Imperial archives in Istanbul are one of the main archives where to reconstruct Jerusalem history in the late Ottoman period because of the direct dependence of Jerusalem to the Sublime Porte, the richness of sources collected at the BOA and the high level efficiency in archival management. Therefore, the BOA play a central role in the framework of Open Jerusalem project. Yasemin Avci, associate professor at Pamukkale University and member of OJ team, is specifically charged with working through the tens of thousands of files, trying to retrace the various aspects of Jerusalem citadinité.
This work has been made possible by the full support and daily help of the direction and staff of the BOA. Professor Önder Bayır, director of Ottoman Archives, and Professor Mustafa Budak, vice-general director of Turkish State Archives, warmly welcomed the Open Jerusalem team and showed their endorsement to the project.
The Open Jerusalem Team visited the Restoration service of the BOA where Mrs Şükriye Ersin introduced the topic of the protective techniques for the conservation of historic documents.
The Director of the BOA Reading Room, Mr Fuat Recep described to the researchers the preservation procedures used in the BOA for the documents and the ongoing activity of training courses for the BOA staff.
The morning presentations by Vincent Lemire, Yasemin Avci, Yann Potin and Stéphane Ancel were all devoted to the discussion of the possible ways in which archivists and historians can catalogue and analyse the monumental amount of sources available in the BOA about Jerusalem’s history.
Yasemin Avci: «Documents about Jerusalem ‘Citadinité’ in the BOA: first description of the masses and possible working methods»
YannPotin: «The BOA / Open-Jerusalem database: how to deal with such an amount of documents?»FULL TEXT
Stéphane Ancel: «Data base and open Jerusalem Project: methodological aspect»
In the afternoon, Professor Richard Wittmann illustratedIstanbul Memories, a project carried out by the Orient-Institut Istanbul and academic cooperation partners. In his presentation he showed the largely still unexplored richness of autobiographies, diaries and other first-person narratives, in order to draw a multi-language, non-sectarian history of the city. The following presentations by Falestin Naili, Leyla Dakhli and Abdul-Hameed Al Kayyali showed how these elements are at the very core of Open Jerusalem project and can open new paths of collaborations and historical research.
Richard Wittmann: «The Istanbul Memories: An interdisciplinary and international research project of the Orient-Institut Istanbul»
Falestin Naili: «The Minutes of Jerusalem Municipality (1892-1916): a forgotten source revealing the history of Jerusalem»FULL POWERPOINT
Leyla Dakhli: «Imperial multilingualism and national translations? The wording of Jerusalem Citadinité»
Abdul-Hameed Al Kayyali: «The Hebrew newspaper Ha-Zvi: a mirror of Jerusalem’s public affairs at the turn of the century»FULL POWERPOINT
9h30: Vincent Lemire (Université Paris-Est/ Marne-La-Vallée, Open Jerusalem Director): Opening remarks
10h: Yasemin Avci (Pamukkale University): «Documents about Jerusalem ‘Citadinité’ in the BOA: first description of the masses and possible working methods»
10h30: coffee break
11h: Yann Potin (Archives Nationales, Paris): «The BOA / Open-Jerusalem database: how to deal with such an amount of documents?» FULL TEXT
11h30: Stéphane Ancel (Open Jerusalem Team) : «Data base and open Jerusalem Project: methodological aspect»
12h-13h: Discussion
13h-14h30: Lunch Break
14h30: Richard Wittmann (Orient-Institut, Istanbul): «The Istanbul Memories: An interdisciplinary and international research project of the Orient-Institut Istanbul»
15h: Falestin Naili (IFPO, Amman): «The Minutes of Jerusalem Municipality (1892-1916): a forgotten source revealing the history of Jerusalem» FULL TEXT
15h30: coffee break
16h: Leyla Dakhli (CNRS, Centre Marc Bloch, Berlin): «Imperial multilingualism and national translations? The wording of Jerusalem Citadinité»
16h30: Abdul-Hameed Al Kayyali (IFPO, Amman): «The Hebrew newspaper Ha-Zvi: a mirror of Jerusalem’s public affairs at the turn of the century» FULL TEXT
Jeudi 15 janvier 2015 Centre de recherche français à Jérusalem à 14h
Séminaire ERC Open Jerusalem
« Les langues juives parlées / écrites / archivées
à Jérusalem »
סמינר ירושלים הפתוח
במרכז המחקר הצרפתי בירושלים
“השפות העבריות המדוברות, הכתובות והנמצאות בארכיון
בירושלים“
14h : Vincent Lemire (Université Paris‐Est, Open Jerusalem Director) : « Histoire connectée et enjeux linguistiques : quelle(s) Lingua Franca pour le projet Open Jerusalem ?
14h30 : Marie‐Christine Bornes‐Varol (INALCO‐CERMOM, Paris) : « Multilinguisme et contacts de langues : une langue parmi plusieurs autres et plusieurs langues dans une seule » FULL TEXT
15h : Gaëlle Collin (Musée d’art et d’histoire du judaïsme, Paris) : « Les judéo‐espagnol(s) d’Orient : djidyo, djudyo, djudezmo sefardi ou ladino, plusieurs noms et plusieurs graphies pour une même langue » FULL TEXT
15h30 : Jonas Sibony (INALCO‐CERMOM, Paris) : « Le judéo-arabe, judéo‐langue ou parler arabe ? » FULL TEXT
16h : discussion
Centre de recherche français à Jérusalem
3, rue Shimshon, Baka, Jérusalem B.P. 547, 91004 Jérusalem
