Tag Archives: Ha-Zvi

Jerusalem through the Hebrew Press

Ifpo & IFJ

are pleased to invite you to a public lecture by
  تقدم محاضرة لـ 
Abdul-Hameed Al-Kayyali (Ifpo, Research Associate, Department of Medieval and Modern Arabic Studies / Open Jerusalem)
عبد الحميد الكيالي- المعهد الفرنسي للشرق الأدنى- عمّان
Hassan Ahmad Hassan (University of Jordan, Faculty of Foreign Languages)
حسن أحمد حسن- الجامعة الأردنية- كلية اللغات الأجنبية
 القدس نهاية الفترة العثمانية في عيون الصحافة العبرية: مقاربة نقدية
Late Ottoman Jerusalem Through the Eyes of the Hebrew Press : A Critical Approach
Lecture in Arabic / المحاضرة بالعربية
     (في المعهد الفرنسي (عمان، جبل الويبدة
    الثلاثاء، 14 آذار/ مارس 2017 في الساعة السادسة مساءً
Tuesday, March 14th 2017 at 6 pm – Institut français (Amman,  Jabal al-Weibdeh)
عمومًا، تُعد الصحافة المحلية مصدرًا أوليًا للتاريخ المحلي والمدني، وفي سياق الحقبة العثمانية المتأخرة برزت هذه الصحافة كأداة فاعلة في شرعنة المدينة بوصفها فضاءً تشاركيًا في المجتمع. في ضوء هذه الفكرة الأساسية وغيرها، يتناول الباحثان، وبشكل نقدي، جوانب محددة من المجال العام للقدس كما تعرضه أحد أبرز الصحف العبرية في فلسطين العثمانية. 
It is widely held that local press is an important primary source for local and urban history. In the context of late Ottoman Jerusalem this press emerged as an active tool in legitimating the city as shared unit of society. In the light of this idea and others, the two researchers critically address certain aspects of Jerusalem’s public sphere as portrayed in one of the most prominent Hebrew newspapers in Ottoman Palestine.
 
Al-Kayyali, historian, holds a Ph.D. degree from the University of Aix-Marseille in the “Studies of Arab and Muslim World”. He focuses in his research on the question of “cultural and religious interrelations” that includes: Arab Jews​ ​in general and​ Jerusalemite Jews in late Ottoman and Mandatory Palestine.
عبد الحميد الكيالي: باحث في مجال التاريخ، يحمل درجة الدكتوراة في “دراسات العالم العربي والإسلامي” من جامعة إكس- مرسيليا، ويركز في أبحاثه على العلاقات المتبادلة في بعديْها الثقافي والديني، والتي تتضمن اليهود العرب بشكل عام، ويهود القدس في نهاية الفترة العثمانية والانتداب البريطاني في فلسطين.
Hassan, historian and linguist, holds a master degree from University of Jordan in “Jewish Studies”. He focuses in his research on the question of Hebrew press in late Ottoman and mandatory Palestine.
حسن أحمد: باحث في مجاليْ التاريخ واللغة، يحمل درجة الماجستير في الدراسات اليهودية من الجامعة الأردنية، ويركز في أبحاثه على الصحافة العبرية في نهاية الفترة العثمانية والانتداب البريطاني في فلسطين.

From Istanbul to Jerusalem

After the archival training session at the French National Archives held in Paris in December 2014, Open Jerusalem moved to Istanbul for a two-day session (21-22 January 2015) of archival work at the Başbakanlık Osmanlı Arşivi (BOA) and a workshop at the French Institute for Anatolian Studies (IFEA).

is1

The Imperial archives in Istanbul are one of the main archives where to reconstruct Jerusalem history  in the late Ottoman period because of the direct dependence of Jerusalem to the Sublime Porte, the richness of sources collected at the BOA and the high level efficiency in archival management. Therefore, the BOA play a central role in the framework of Open Jerusalem project. Yasemin Avci, associate professor at Pamukkale University and member of OJ team, is specifically charged with working through the tens of thousands of files, trying to retrace the various aspects of Jerusalem citadinité.

This work has been made possible by the full support and daily help of the direction and staff of the BOA. Professor Önder Bayır, director of Ottoman Archives, and Professor Mustafa Budak, vice-general director of Turkish State Archives, warmly welcomed the Open Jerusalem team and showed their endorsement to the project.

is2

The Open Jerusalem Team visited the Restoration service of the BOA where Mrs  Şükriye Ersin introduced the topic of the protective techniques for the conservation of historic documents.

The Director of the BOA Reading Room, Mr Fuat Recep  described to the researchers the preservation procedures used in the BOA for the documents and the ongoing activity of training courses for the BOA staff.

is3

On January 22nd, the French Institute for Anatolian Studies opened its doors to host a joint IFEA – Open Jerusalem round-table workshop about “Re-Opening Ottoman Archives. New Perspectives for Jerusalem’s Modern History”.

ifea

The morning presentations by Vincent Lemire, Yasemin Avci, Yann Potin and Stéphane Ancel  were all devoted to the discussion of the possible ways in which archivists and historians can catalogue and analyse the monumental amount of sources available in the BOA about Jerusalem’s history.

  • Yasemin Avci: «Documents about Jerusalem ‘Citadinité’ in the BOA: first description of the masses and possible working methods»
  • Yann Potin: «The BOA / Open-Jerusalem database: how to deal with such an amount     of documents?» FULL TEXT
  • Stéphane Ancel: «Data base and open Jerusalem Project: methodological aspect»

is4

In the afternoon, Professor Richard Wittmann illustrated Istanbul Memories, a project carried out by the Orient-Institut Istanbul and academic cooperation partners. In his presentation he showed the largely still unexplored richness of autobiographies, diaries and other first-person narratives, in order to draw a multi-language, non-sectarian history of the city. The following presentations by Falestin Naili, Leyla Dakhli and Abdul-Hameed Al Kayyali showed how these elements are at the very core of Open Jerusalem project and can open new paths of collaborations and historical research.

  • Richard Wittmann: «The Istanbul Memories: An interdisciplinary and international research project of the Orient-Institut Istanbul»
  • Falestin Naili: «The Minutes of Jerusalem Municipality (1892-1916): a forgotten source revealing the history of Jerusalem» FULL POWERPOINT
  • Leyla Dakhli: «Imperial multilingualism and national translations? The wording of Jerusalem Citadinité»
  • Abdul-Hameed Al Kayyali: «The Hebrew newspaper Ha-Zvi: a mirror of Jerusalem’s public affairs at the turn of the century» FULL POWERPOINT