Tag Archives: Abdul-Hameed Al-Kayyali

Jerusalem through the Hebrew Press

Ifpo & IFJ

are pleased to invite you to a public lecture by
  تقدم محاضرة لـ 
Abdul-Hameed Al-Kayyali (Ifpo, Research Associate, Department of Medieval and Modern Arabic Studies / Open Jerusalem)
عبد الحميد الكيالي- المعهد الفرنسي للشرق الأدنى- عمّان
Hassan Ahmad Hassan (University of Jordan, Faculty of Foreign Languages)
حسن أحمد حسن- الجامعة الأردنية- كلية اللغات الأجنبية
 القدس نهاية الفترة العثمانية في عيون الصحافة العبرية: مقاربة نقدية
Late Ottoman Jerusalem Through the Eyes of the Hebrew Press : A Critical Approach
Lecture in Arabic / المحاضرة بالعربية
     (في المعهد الفرنسي (عمان، جبل الويبدة
    الثلاثاء، 14 آذار/ مارس 2017 في الساعة السادسة مساءً
Tuesday, March 14th 2017 at 6 pm – Institut français (Amman,  Jabal al-Weibdeh)
عمومًا، تُعد الصحافة المحلية مصدرًا أوليًا للتاريخ المحلي والمدني، وفي سياق الحقبة العثمانية المتأخرة برزت هذه الصحافة كأداة فاعلة في شرعنة المدينة بوصفها فضاءً تشاركيًا في المجتمع. في ضوء هذه الفكرة الأساسية وغيرها، يتناول الباحثان، وبشكل نقدي، جوانب محددة من المجال العام للقدس كما تعرضه أحد أبرز الصحف العبرية في فلسطين العثمانية. 
It is widely held that local press is an important primary source for local and urban history. In the context of late Ottoman Jerusalem this press emerged as an active tool in legitimating the city as shared unit of society. In the light of this idea and others, the two researchers critically address certain aspects of Jerusalem’s public sphere as portrayed in one of the most prominent Hebrew newspapers in Ottoman Palestine.
 
Al-Kayyali, historian, holds a Ph.D. degree from the University of Aix-Marseille in the “Studies of Arab and Muslim World”. He focuses in his research on the question of “cultural and religious interrelations” that includes: Arab Jews​ ​in general and​ Jerusalemite Jews in late Ottoman and Mandatory Palestine.
عبد الحميد الكيالي: باحث في مجال التاريخ، يحمل درجة الدكتوراة في “دراسات العالم العربي والإسلامي” من جامعة إكس- مرسيليا، ويركز في أبحاثه على العلاقات المتبادلة في بعديْها الثقافي والديني، والتي تتضمن اليهود العرب بشكل عام، ويهود القدس في نهاية الفترة العثمانية والانتداب البريطاني في فلسطين.
Hassan, historian and linguist, holds a master degree from University of Jordan in “Jewish Studies”. He focuses in his research on the question of Hebrew press in late Ottoman and mandatory Palestine.
حسن أحمد: باحث في مجاليْ التاريخ واللغة، يحمل درجة الماجستير في الدراسات اليهودية من الجامعة الأردنية، ويركز في أبحاثه على الصحافة العبرية في نهاية الفترة العثمانية والانتداب البريطاني في فلسطين.

From Istanbul to Jerusalem

After the archival training session at the French National Archives held in Paris in December 2014, Open Jerusalem moved to Istanbul for a two-day session (21-22 January 2015) of archival work at the Başbakanlık Osmanlı Arşivi (BOA) and a workshop at the French Institute for Anatolian Studies (IFEA).

is1

The Imperial archives in Istanbul are one of the main archives where to reconstruct Jerusalem history  in the late Ottoman period because of the direct dependence of Jerusalem to the Sublime Porte, the richness of sources collected at the BOA and the high level efficiency in archival management. Therefore, the BOA play a central role in the framework of Open Jerusalem project. Yasemin Avci, associate professor at Pamukkale University and member of OJ team, is specifically charged with working through the tens of thousands of files, trying to retrace the various aspects of Jerusalem citadinité.

This work has been made possible by the full support and daily help of the direction and staff of the BOA. Professor Önder Bayır, director of Ottoman Archives, and Professor Mustafa Budak, vice-general director of Turkish State Archives, warmly welcomed the Open Jerusalem team and showed their endorsement to the project.

is2

The Open Jerusalem Team visited the Restoration service of the BOA where Mrs  Şükriye Ersin introduced the topic of the protective techniques for the conservation of historic documents.

The Director of the BOA Reading Room, Mr Fuat Recep  described to the researchers the preservation procedures used in the BOA for the documents and the ongoing activity of training courses for the BOA staff.

is3

On January 22nd, the French Institute for Anatolian Studies opened its doors to host a joint IFEA – Open Jerusalem round-table workshop about “Re-Opening Ottoman Archives. New Perspectives for Jerusalem’s Modern History”.

ifea

The morning presentations by Vincent Lemire, Yasemin Avci, Yann Potin and Stéphane Ancel  were all devoted to the discussion of the possible ways in which archivists and historians can catalogue and analyse the monumental amount of sources available in the BOA about Jerusalem’s history.

  • Yasemin Avci: «Documents about Jerusalem ‘Citadinité’ in the BOA: first description of the masses and possible working methods»
  • Yann Potin: «The BOA / Open-Jerusalem database: how to deal with such an amount     of documents?» FULL TEXT
  • Stéphane Ancel: «Data base and open Jerusalem Project: methodological aspect»

is4

In the afternoon, Professor Richard Wittmann illustrated Istanbul Memories, a project carried out by the Orient-Institut Istanbul and academic cooperation partners. In his presentation he showed the largely still unexplored richness of autobiographies, diaries and other first-person narratives, in order to draw a multi-language, non-sectarian history of the city. The following presentations by Falestin Naili, Leyla Dakhli and Abdul-Hameed Al Kayyali showed how these elements are at the very core of Open Jerusalem project and can open new paths of collaborations and historical research.

  • Richard Wittmann: «The Istanbul Memories: An interdisciplinary and international research project of the Orient-Institut Istanbul»
  • Falestin Naili: «The Minutes of Jerusalem Municipality (1892-1916): a forgotten source revealing the history of Jerusalem» FULL POWERPOINT
  • Leyla Dakhli: «Imperial multilingualism and national translations? The wording of Jerusalem Citadinité»
  • Abdul-Hameed Al Kayyali: «The Hebrew newspaper Ha-Zvi: a mirror of Jerusalem’s public affairs at the turn of the century» FULL POWERPOINT

 

New Perspectives for Jerusalem’s Late Ottoman and Mandate Social History

by Falestin Naili

The round-table entitled “New Perspectives for Jerusalem’s Late Ottoman and Mandate Social History: Sources and Resources in Jordan” was held on the 24th of November 2014 at the Ifpo Amman. Supported by the Ifpo and the ERC-financed research project “Opening Jerusalem Archives: For a Connected History of ‘Citadinité’ in the Holy City (1840-1940)”, this round-table was conceived and organised by Falestin Naili, research associate at the Ifpo Amman and member of the ERC project. It brought together four members of the ERC project with their colleagues of the University of Jordan in order to present and discuss their respective research in relationship to the ERC project’s aim of overcoming the segmented historiography of Jerusalem by opening and interconnecting the city’s archives and laying the framework for an urban history approach to Jerusalem.

The round-table was welcomed by Vanessa Guéno (Ifpo Amman), who underlined that the Ifpo is currently relaunching the Ottoman studies and who emphasized the possibilities of future synergies between the Open Jerusalem Project and Ifpo Research Programs.

Vincent Lemire, executive director of the ERC Open-Jerusalem Project, briefly presented the scope, the scientific framework and the global schedule of the ERC project (2014-2019). He underlined the importance of Jordan’s archival sources and institutional actors dealing with Jerusalem’s history. Hence, he explained that the ERC project team was eager to meet their colleagues from the Center for Manuscripts and Documents and the Committee for the History of the Bilad Al Sham of the University of Jordan in Amman.

In her presentation entitled “Jerusalem, Amman, Beirut and beyond: moving from the Jerusalem municipal archives to the collective memory of Ottoman Jerusalem in search of citadinité (urban citizenship)”, Falestin Naili presented the first results of her analysis of the Arabic minutes of Ottoman Jerusalem’s municipal council for the period from 1892 – 1917, which account for about 45% of this rare primary source. These hand-written minutes document the decisions and announcements of the council (founded several years before the Ottoman Provincial Law on Municipalities of 1877) and offer a wealth of information and many glimpses of daily life issues in Jerusalem. About two-thirds of the members of the municipal council were elected and one third were ex officio members. Muslims, Christians and Jews were among the members and the Ottoman government chose the mayor among the elected members. After a short digression into the material and palaeographic aspects of the minutes, Falestin Naili gave examples of the issues dealt with in the municipal minutes, emphasizing that revenue-generating activities were an important preoccupation of this urban institution spearheading Jerusalem’s development of modern infrastructures and services. As an interconfessional interethnic urban institution interacting directly with the citizens and the imperial authorities, the municipality was probably the most important mediating structure for Jerusalem’s urban society, translating imperial impulses into local activities and relaying local realities and initiatives back to Istanbul. This new picture of Jerusalem’s society at the end of the Ottoman period should be complemented by several other sources, such as court registers, local press, imperial documents and, last but not least, autobiographical writings and collective memory narratives from this period.

Yasemin Avci, Associate Professor at the University of Pamukkale and member of the ERC team, presented her analysis of the Ottoman language minutes (about 55% of the total text) of Jerusalem’s municipal council for the period from 1892 – 1917 and their link with the imperial level of governmentin a paper entitled “Jerusalem Municipal Archives and Istanbul Imperial Archives: how to interconnect the two levels”. She explained that the resolutions of the municipal council are in a rough draft format, since they were for the internal use of the council itself. Nonetheless, they could occasionally be inspected by central government authorities. She then placed the municipal council back into the new governmental structure created as a result of the Tanzimat reforms, which signified the development of a legal authoritarian regime in the Ottoman Empire. Within the pyramidal structure extending from Istanbul to the provinces and sanjaks, the municipal council was at the bottom as a means of connecting urban administration to the imperial center. Although the objective of the creation of municipalities was not democratic, the municipal councils could at times nuance, circumvent and even subvert imperial intentions in their desire to assert varying degrees of autonomy.

amman

Abdul-Hameed Al-Kayyali, associated researcher at Ifpo Amman and member of the ERC project, presented the first results of his ongoing research on Jerusalem’s Hebrew press in a paper entitled “The Hebrew newspaper Ha-Zvi: a mirror of Jerusalem’s public affairs at the turn of the century”. The Hebrew press, and in particular Ha-Zvi (later called Ha-Or) for the period between 1840 and 1940 (available online www.jpress.org.il) provides some specific information which cannot be found in the minutes of the Jerusalem municipal council, such as the names of candidates for municipal elections. Furthermore, they provide many detailed accounts of daily life (schools, hospitals, transport, water etc.) in Jerusalem, mainly from the perspective of the city’s Jewish inhabitants. The work on Ha-Zvi is relatively easier than that on other newspapers, since (as a publication directed by Eliezer Ben Yehuda, the «father» of Modern Hebrew) it contains a simpler Hebrew with less Talmudic and Yiddish terms than other newspapers of that period.

Nufan Al Sawariah, Professor in the History Department of the University of Jordan, presented a paper entitled “Water and its resources in Jerusalem: The Registers of Jerusalem’s mahkame shar‘iyya as a source of study”. He emphasized that the sijill shar ‘i has to be considered as an important mirror of life in Jerusalem, reflecting a large number of people’s everyday preoccupations. One of the most important daily life issues in Jerusalem was the regular cutting of water which sometimes even amounted to a complete halt. The sijillat contain many details about the extent of people’s suffering due to lack of water and about the efforts of the imperial and local government to resolve these problems. The registers also contain much information about the water infrastructure in and around Jerusalem, including public fountains, reservoirs and aqueducts, which were regularly supervised and repaired by government employees.

Abla Muhtadi, who is a researcher at the Center for Manuscripts and Documents of the University of Jordan, offered a rare insider perspective on the sijillat mahkame shar‘iyya in her presentation entitled “Jerusalem’s court registers as a source for social history”. In fact, although the prerogatives of the shari‘a courts diminished as a result of the reforms of the judiciary system in the second half of the 19th century, these courts remain an extremely valuable source on the daily life of Jerusalemites. Even after the separation of civil courts according to confession, Christians and Jews at times opted for appearing in front of the qadi instead of turning to the courts of their confessional group. The sijillat contain much information about the holders of public offices, about teachers and schools, shops, restaurants, hospitals and hotels, to name just a few categories of public spaces. In Abla Muhtadi’s words, the sijillat are the “living memory” of the city and its inhabitants, providing the texture of daily life.

The discussions in English and Arabic were stimulating and full of promising perspectives for further connections between different local archives, namely the court registers and the local press in Arabic, Hebrew and Ottoman. Mahmoud Yazbak (Professor of History, University of Haifa) who attended the round-table, offered much valuable advice based on his own work on the sijillat for Haifa and Jaffa and urged the participants to pay special attention to continuities between the period preceding the Tanzimat and the actual reform period. Vanessa Guéno shared her insights about the effects of the judiciary reforms from her work on Ottoman Homs. All the participants agreed that a larger event should be organised next year at the Center for Manuscripts and Documents, whose Director Mohammed Adnan Al Bakhit, has expressed his wish to host such an event.

Photo: two excerpts from the municipal minutes of 1910 (1326 hijri),
the first one being a public bid for meat for the municipal hospital,
the second an announcement of a public sale of tax-farming rights
according to the iltizam system